В. Золин 1-4, 2004 г., январь

Если "только тайна помогает жить, только тайна" (по Гарсиа Лорке), то мне пришлось соприкоснуться, если не с тайной, то с некоей таинственностью, … рассматривая "Краткий Литовско-русский словарь" (Каунас, "Швиеса", 1989 г., 380 с.)

Ища пракорни в недрах литовского языка для подтверждения своих домыслов "Черновика №7" ("КОЛО БОГ"), мне выявилось их обилие, где каждым пракорнем сберегался смысл-образ общий этим двум таким родственно-односемейным языкам.

Поделиться с Вами найденными смыслообразами может несколько помешать моя вынужденная манера изложения, ненавязчиво изменяемая таинственным не присутствием в Словаре сопровождения букв литовской азбуки (АВЁСЁЛЁ – лат.) хотя бы примерно равными по звучанию русскими буквами. АВЁСЁЛЁ-нькое дело …

Описанное "не присутствие" обнаружилось сразу, хотя я и не лингвист и, тем более, не волшебник, но оказались присутствующими и иные, более потаенные таинственности … Однако, их сможет выявить любой, также не будь лингвистом и волшебником, а просто приглядевшийся к следующей табличке-списку, где слево-направо:

Вот и окончилась эта "апрашас" – опись (опрос), которая ошеломляет "стулбинити" – (заставляет остолбенеть), поскольку очень непросто и себе и другим объяснить мягко говоря избегание переводчиками – словарниками напрашивающихся однокоренных (одноПРАкоренных) слов. Звуковая и начертательная сближенность слов (первая и третья колонки) делает запоминание их перевода естественным, быстрым и прочным, а что еще нужно соседствующим народам – культурам …

С небольшой надеждой, что войны, смены общественно-экономических формаций, отстранение лидеров и целых партий от власти и другие "невеликие потрясения" не будут сказываться на отношениях языков-народов я и покидаю эти страницы сайта.

В. Золин 12.01.04

©    В.А. Золин