Уважаемые читатели! Данная библиография включает перечень основных работ, выполненных мною после приезда в Израиль. Она преследует двоякую цель: дать список работ с более пространной их характеристикой, чем это делается обычно, и дать толчок новому типу библиографии, иллюстрированной и подробно аннотированной. Это стало возможным с появлением Интернета, который не лимитирует нас одной-двумя строчками, как это имеет место сейчас. Надеюсь, что мой пример будет встречен позитивно и ему последуют многие ученые.

Огл. Соломоник Абрам Бенцианович,
биографическая справка

Родился в 1927 году в Белоруссии, в еврейской семье. Отец был фармацевтом, мать – детским врачом. С 1934 г. жил в Ленинграде, где закончил среднюю школу и юридический вуз. Работая адвокатом в Вологде, получил второе высшее образование – преподавателя английского языка. Вернувшись в Ленинград, преподавал английский в школе. В это же время защитил диссертацию по методике преподавания иностранных языков в школе. В 1974 г. эмигрировал с семьей в Израиль, где до 1994 г. обучал взрослых иммигрантов ивриту. После выхода на пенсию посвятил себя созданию учебных пособий для изучающих иврит и занимался семиотикой – наукой о знаках и знаковых системах. Издал более 20 монографий и множество статей: как напечатанных, так и выставленных в Сети на русском, английском и иврите. Некоторые из этих работ с краткими аннотациями можно увидеть на следующих слайдах.

Solomonick Abraham (a short biography)

Abraham Solomonick was born into a Jewish Family in 1927, Belorussia. From 1934, he lived in Leningrad, where he studied and graduated from the secondary school and the Law State Institute in 1949. Then he moved to Vologda, and worked as a legal advocate. Meanwhile he graduated from the Pedagogical Institute. Afterwards, his returned to Leningrad and taught English in schools and at the Leningrad University. In 1974, he with the family immigrated to Israel and became a National Inspector in the Ulpans, classes for adult newcomers learning Hebrew. After his retirement in 1994, he was involved in composing dictionaries and grammatical texts for those studying the Hebrew language. In his later years, he concentrated on semiotic stuies, the science of signs and sign-systems. Solomonick has created his own original version of this science, and you can see some of his works in the following slides.

Огл. «Основы преподавания иностранного языка взрослым» (1988)

Эта книга была и по сей день остается единственным монографическим пособием для учителей ульпанов, где взрослые репатрианты приобретают начальные сведения о языке страны. Она учитывает специфику обучения именно взрослой аудитории. В ней подробно рассказано о преподавании всех аспектов нового языка: устной и письменной речи, слушании и чтении печатных и письменных текстов. Рассматриваются все имеющиеся в Израиле подходящие учебные пособия и даются рекомендации по их использованию в работе педагогов.

«Basic Concepts in Teaching an Additional Language»

This book is the only theoretical manual for the teachers of Hebrew in the Israeli Ulpans (schools of Hebrew for adult newcomers in Israel). It specifies the particulars of mastering a new language by adults, including acquiring special skills and habits in speaking, reading and writing foreign texts, and listening with proper understanding. The author presents all of the visual aids that existed then in the country, and gives his recommendations for their use in different classes. It also describes the short history of teaching Hebrew, and its role for the future life of the students and their predispositions for learning it.

Огл. Сопоставительные грамматики для учителей в ульпанах

Поскольку учащиеся в ульпанах собираются из многих стран мира, было решено дать учителям некоторые сравнительные черты грамматик для наиболее представительных групп обучаемых. Были выбраны общие линии сравнения и приглашены известные лингвисты, для которых сравниваемые языки были родными. Таким образом вышло семь сравнительных очерков между грамматикой иврита и грамматиками английского, французского, испанского, русского, грузинского, персидского, амхарского + тигритского диалектов репатриантов из Эфиопии. Эту работу координировали и сопровождали редакторы издания – профессор Хаим Рабин (ныне покойный) и Абрам Соломоник.

Problems in Comparative Grammar (1980 – 1983)

(Hebrew vs. English, French, Spanish, Russian, Georgian, Persian, Amharic + Tigris for Ethiopian Jews)

In the Israeli Ulpans there were learners from different countries speaking various languages. It became important to give the teachers some knowledge of the most representative languages used by their pupils. There appeared seven short surveys in comparative grammars between Hebrew, on the one side, and the above-mentioned languages, on the other. Lines of comparison were pointed out, and commentaries about what was similar and what was different and in what way, were carried out in all cases. The whole project was implemented and coordinated by Abraham Solomonick and the late Professor Haim Rabin, who were designated as editors.

Огл. Новый иврит-русский учебный словарь (1992)

Этот учебный словарь был специально написан для учащихся ульпанов. Лексика для него подверглась тщательному отбору, она также очень взвешенно переводилась на русский язык. Словарь снабжен рядом необходимых для новых репатриантов приложений: списком глагольных корней и их практических применений, списком аббревиатур и широко используемых в иврите идиом. Он пользовался большим успехом, и по нему занимались многие тысячи русскоговорящих учащихся.

«New Hebrew-Russian Dictionary» for Newcomers

This learners’ dictionary was meticulously written specially for the adults not acquainted with the cultural ambiance of the country. The selection of its lexica and its translation into Russian were strictly weighed out. It was also procured with a lot of necessary addenda: a list of verb roots needed for finding their existing derivatives, a list of widely used abbreviations, and a list of Hebrew idioms. It was very popular among the newcomers, many thousands of them used it during their first stage of mastering the new language.

Огл. Три учебных пособия по ивриту
для русскоговорящих учащихся (1996 – 1998)

Маскилон I: Корневой иврит-англо-русский словарь

Эта новаторская работа представляет собой словарь, построенный не на словах, а на глагольных корнях иврита. А. Соломоник выбрал 1640 корней, которые являются продуктивными для построения используемых в иврите слов – и не только глаголов, но и других частей речи, а также идиоматических выражений и фразеологизмов. Корни подаются по алфавиту, а от них ответвляются множество слов, которые переводятся на русский и английский языки. Если речь идет о глаголах, то дается схема их спряжений в специальном приложении к словарю. Таким образом объясняется множество лексических единиц и парадигмы их образований. Цель словаря – дать не только отдельные слова и их переводы, но показать, как они зависят и образуются друг от друга по определенным правилам.

Вышло две серии учебных пособий, которые были названы «маскилонами» («маскил» – образованный, просвещенный; от него неологизм «маскилóн» – нечто просветительное, то, что помогает стать грамотным). Одна серия предназначена для русскоговорящих учащихся, другая – для англоговорящих. Вторая серия аннотируется в ряде последующих слайдов.

Маскилон II – Практическая грамматика иврита для начинающих

В книге приводятся основные правила синтаксиса и морфологии в иврите. Каждое правило сопровождается примерами, а некоторые правила – еще и упражнениями, на которые в приложении даны правильные ответы. По этой книге учились десятки тысяч людей, приехавших из Советского Союза в конце прошлого века.

Маскилон III включает два обычных словаря : иврит-русский и русско-ивритский . Их специфика заключается в том, что в них есть ссылки на две предыдущие книги. Так что вы найдете в словаре ссылки на грамматический справочник и на более продвинутый Маскилон I.

Огл. Learners Kit for the Study of Hebrew (2001)

Maskilon I: Hebrew – English Dictionary Based on Verb Roots
(with D. Morrison)

Maskilon II: Practical Hebrew Grammar for English-speakers
(including exercises).

Maskilon III: Hebrew-English Learner’s Dictionary with Lists of Hebrew Abbreviations and Idioms (with D. Morrison)

Maskilon IV: English-Hebrew Learner’s Dictionary.

«Maskil» in Hebrew means ‘learned’, ‘intelligent’. The neologism «maskilon» means something that makes you more enlightened.

« Maskilon’s Learners Kit for the study of Hebrew is an indispensable study aid for anyone engaged in the study of Hebrew. These books were written specifically for English speakers, and they are suitable for students of all ages <…> Don’t let the relative size of these books fool you – they are loaded with essential information and details that you will find necessary during your studies. These books also provide information not always found in introductory Hebrew texts, such as common Hebrew idioms and abbreviations».

«The Jewish Eye» article in: http://www.thejewisheye.com/maskilon.html

Огл. Три иврит-русских терминологических словаря

Three Terminological Hebrew-Russian Dictionaries

Иврит - русский словарь деловых терминов (1996),
составил Барух Магид

Словарь представляет экономические термины, принятые в Израиле; в нем переводится и кратко поясняется терминология банковского дела, бухгалтерских операций и общие экономические понятия. Для специалиста, приехавшего на постоянное жительство в другую страну, недостаточно просто перевести термины, их следует также объяснить в общем контексте незнакомой ему финансовой структуры. Это – основное содержание данного словаря. Каждому термину сопутствует перевод на английский язык.

Business Hebrew-Russian Dictionary, by Baruch Magid.

The dictionary includes bank terminology, accounting jargon, and general economic terms. Each term is translated into Russian and English and is annotated with short definitions. For any experienced specialist, coming to live and work in another country, is not enough to simply translate already known concepts. These terms have to be incorporated into some broader economic context, and this was the main purpose of the book.

Иврит-русский словарь ботанических терминов (1996),
составила Е. Брандес.

Словарь включает названия растений, их морфологию и краткие характеристики. Он приводит данные о различии флоры Израиля и России и оказывается полезным как для специалистов-ботаников, так и для любителей - растениеводов. Термины переводятся не только на русский язык, но также на английский и латынь.

Hebrew-Russian Dictionary of Botanic Terms, by H. Brandes.

This book deals with the names of plants, their morphology, and their special characteristics. It is useful for the specialists in the field and simple plant lovers. Each term is translated into Russian, English and Latin.

Словарь - справочник машиностроителя (1997),
составил А. Цвияк

Данный иврит-англо-русский словарь предназначен для инженеров и техников. Он имеет дело с общеинженерной технологией и, в частности, с принятыми на Западе единицами измерений – футами, дюймами, инчами и прочими величинами. Поэтому в нем много схем и чертежей, снабженных пояснениями на иврите, которые переводятся на русский и английские языки. Этот словарь оказался самым удачным из трех и неоднократно переиздавался.

Dictionary-Guide for Mechanical Engineering Design, by A. Tzviak

This is an engineering manual with the Hebrew explanations and terms. It is a lexicon useful for each technical specialist and gives information on materials, math engineering designations and sizes, with their Hebrew and English counterparts. It appeared to be the most popular among the three dictionaries, described here, and was reprinted several times.

Каждый из трех словарей был составлен в черновом виде специалистом в соответствующей области знаний. Но первоначально это были просто списки терминов. Инициатор проекта и редактор всех трех словарей, А. Соломоник, должен был придать им необходимую словарную оболочку и лексикографическое оформление. Каждый раз приходилось преодолевать специфические трудности, зато копилка терминологических словарей в Израиле серьезно пополнилась.

The three dictionaries were composed by specialists in their corresponding fields. Primarily, they presented only lists of terms, and the initiator of the project, Abraham Solomonick, had to arrange all of them into the proper lexicographic framework and enter them into the most readable construction. Each time it was a special challenge.

Огл. Язык как знаковая система(1992)

Это первая из серии книг А. Соломоника, написанная по-русски и посвященная семиотическим проблемам. В ней он закладывает основы своей теории общей семиотики, над которой работал больше двадцати лет и которую он резюмировал в английской книге 2015 года. Уже в первой книге он представил абрис семиотической таксономии, легшей в основу всей теории, – пирамиду типов знаковых систем, которыми человечество и отдельная личность овладевают в течение всей своей истории и жизни. Она стала его «торговым знаком»; и вы далее увидите ее на обложках его книг.

Language as a Sign-system (in Russian)

This is the first book written by Abraham Solomonick in Russian on the semiotic matters. In it, he laid the foundation for his Theory of General Semiotics, which he worked on for more than 20 years, and which he formulated fully in his English monograph (2015). The book was based on his taxonomy that incorporates all signs and sign-systems that humanity and individual human beings collected and used during their life spans. This taxonomy, the pyramid of sign-system types, has withstood the test of time and has become his trademark.

Language as a Sign-System proved to be very popular and was reprinted several times.

Огл. Философия знаковых систем и язык (2002)

Вторая книга из русской серии. В нее автор включил текст первой книги (см. предыдущий слайд) и добавил новый и очень важный раздел, названный им «Судьба слова в языке». В нем он развил идею повышения степени абстракции слов по мере их развития и показал, как это происходит в различных языках. По его концепции в естественных языках вначале преобладали имена собственные , то есть слова, имеющие только один референт. Затем стали преобладать слова-понятия , обозначающие множество референтов; люди убедились, что невозможно создать язык, в котором слово всегда обозначало бы только один референт. Слова-понятия более абстрактны, чем имена собственные, и в наше время они занимают в языках доминирующее положение, хотя их значения весьма размыты. С наступлением эры развитых наук пришлось увеличить точность некоторых понятий до уровня концептов . Это такие понятия, которые принимают на себя еще и функцию обозначения ориентиров в своих областях науки. Они составляют костяк данной науки, образуя ее концептуальную решетку.

«Philosophy of Sign-systems and Languages» (in Russian)

This is his second book on semiotics. In it, the author includes the text of his first publication (see the previous item) and adds a very important part – The fate of words in languages. He develops the idea that any human language began with words, which were proper names and had only one referent. Then they began to transform names into notions, which embraced more and more referents of different classes. This happened because people saw that they could not give special sign with only one denotation – our memory cannot cope with such number of words. Yet it led to very oblique meanings of most notions. With coming of the scientific era in human history, scientists had to strictly delineate the meaning of some notions. They transmuted some chief notions in their particular sciences onto the level of concepts. Such concepts formed the so-called conceptual grid in any mature science and profession.

Огл. Позитивная семиотика (2004)

Третья книга из русской серии. Если в первых двух книгах обсуждалось, главным образом, содержание создаваемой автором новой науки, то в этой публикации рассматриваются вопросы ее структуризации: какие разделы, по мнению автора, должна включать семиотика; из каких слагаемых они состоят и пр. Он выдвигает при этом свой ведущий тезис: нынешняя семиотика опирается на постулаты и выводы, сформулированные более ста лет назад, и многие из них не отвечают нынешним научным критериям. Некоторые активно действующие семиотики разочаровались в старых подходах и проводят свои исследования без какой-либо теоретической базы и общепринятой аксиоматики. Автор пытается восполнить этот пробел и предлагает свою модель общей семиотики . Он ее определяет в данной книге как науку о знаках, знаковых системах и семиотической деятельности . Позднее он назвал третью слагаемую семиотики семиотической реальностью.

Positive Semiotics (in Russian)

This is the third book in the Russian series. In the previous books, the author concentrates mainly with the content of the general semiotics. Here, he makes accent on its structure: which parts must be in the proposed science and what should be included in each part. He accentuates the fact that the conceptual field of the present semiotic research is based on the postulates formulated more than one hundred years ago. A lot of semioticians are disappointed with them, and they make their research without any common ground and paradigm. Solomonick suggests his own definition of this science. Semiotics is the science of signs, sign-systems, and semiotic activities. Later on, he called the last part of the triad semiotic reality.

Огл. Парадигма семиотики (2006)

Автор детализирует свое видение парадигмы современной семиотики. При этом он опирается на положения о парадигме развитой науки, выдвинутые Томасом Куном в книге «Структура научных революций» (1962), и выдвигает свои собственные предложения по поводу того, что должно присутствовать в парадигме любой научной дисциплины. Вслед за этим он рассматривает каждую позицию парадигмы развитой науки на материале семиотики, каждый раз подробно аргументируя свою позицию.

Paradigm of the Semiotics (in Russian)

The author details his view on the paradigm of modern semiotics. He leans on the notion of scientific paradigm given in the book «The Structure of Scientific Revolution» by Thomas Kuhn (1962). He also proposes his own suggestions on what parts such a paradigm of mature science must contain. Thereafter, he meticulously describes each part of the semiotic paradigm in the framework of modern semiotics.

Огл. Синтаксис в знаковых системах (2007)

Синтаксис по мнению А. Соломоника присущ не только языковым текстам, но любой знаковой системе. В каждой системе можно различить знаменательные знаки , которые шифруют что-то из внесистемной реальности и которые вносят это что-то в систему, где оно обрабатывается по ее законам. Но в каждой системе также существуют знаки, которые не соотносятся с внесистемной действительностью; это – знаки синтаксиса. Их задача состоит в обработке знаменательных знаков по законам данной системы. Они подразделяются на чисто синтаксические значки (например, знаки препинания на письме) и логические знаки (например, слова поскольку… постольку и др., создающие логическую связь между знаменательными словами либо группами слов).

В названной книге автор выделяет специфические классы синтаксических знаков и их иерархическую последовательность. В результате он выделяет синтаксические знаки морфологического уровня, над которым надстраиваются синтаксические знаки синтагматического уровня, уровней предложения и законченного текста.

Syntax in Sign-Systems (in Russian)

Solomonick professes that syntax belongs not only to languages, but also to any sign-system. There are signs, which he calls denotational, since they denote something in the out-of-the-system reality in order to introduce this into the system and to work with it in accordance with its logic.

Alongside, there are special signs without any connections out of the system, and they exist for the transformation of denotational signs. They are syntactic signs, which can be divided into formal syntactic signs and logical signs. The first group in written language texts is demonstrated by punctuation marks. The second – by such words as either…or, since, and as. The author also points out four levels of syntactic signs: morphology, syntagmatic, sentence, and complete text levels.

Огл. Семиотика и теория познания(2013)

Монография посвящена философским проблемам семиотики. После выхода предыдущих книг автора стало ясно, что становление современной семиотики затрагивает фундаментальные философские вопросы, такие как выделение семиотической реальности наряду с реальностью онтологической, как понимание познавательной деятельности людей, где знаки играют чуть ли не решающую роль, и т.д. Рассмотрению такого рода проблем и служит данная работа. Соломоник по-новому представляет соотношение семиотики и философии, логику в знаковых системах, использование графических моделей в различных науках и иные насущные философские проблемы, которые до того совершенно не учитывали фактор знаковости.

Semiotics and the Theory of Knowledge (in Russian)

The construction of a new semiotic theory was closely connected with some kind of revision for many philosophical and logical problems. In ancient Greece a lot of philosophers, dealing with the nature of acquiring new knowledge, took into account not only people as subjects of the process and objects of their investigation, but also signs which inadvertently permeated the whole process. Solomonick’s drive for accentuating the role of signs, led him to restoring the old forgotten treatment of many philosophic issues, which included signs. He propagates a new approach to the interaction between semiotics and philosophy, professes four kinds of logic while using sign-systems, and introduces other innovations into the traditional rendering for many well-established philosophical theories.

Огл. Очерк общей семиотики (2009)

Эта книга подытоживает все прежние наработки автора в единой научной парадигме, которая называется "Общей семиотикой" . Она противостоит частным семиотикам, которые работают в отдельных научных дисциплинах и в разных видах практической активности. Все они достаточно развиты представителями соответствующих теоретических и прикладных отраслей, но используются только для целей данной конкретной области. Речь идет о создании такой дисциплины, которая бы обобщила существенные семиотические характеристики для всех частных семиотик.

Автор пытается применить их во всех без исключения знаковых системах. Рождается широкая панорама знаковых закономерностей, которые действительны по всему диапазону знаковой реальности. Знаковый тип реальности вмещает достижения человеческой активности на протяжении всей истории цивилизации и включает все принятые людьми знаки и знаковые системы. Знаковая реальность дополняет онтологическую, и люди пользуются ею и живут внутри нее не менее, чем делают это в отношении реальности онтологического плана.

Essay on General Semiotics (in Russian)

This book unites all the previous reasoning and argumentation. In it, the author tries to formulate his version of «General Semiotics», the science built on the achievements of the existing branch semiotics, striving to construct common ground for all of them. Solomonick hopes to succeed in building such communal basis for all the particular sign-systems in the whole of Semiotic Reality, comprising signs and sign-systems invented during the history of our civilization.

This kind of reality, the semiotic one, both contrasts and complements the ontological reality, and we humans lean on the both of them. The very term of semiotic reality was coined by Solomonick in his longtime survey of the world of signs and of their role in human development.

Огл. Semiotics and Linguistics. Paris, Editions des Écrivains, 2002.
A Theory of General Semiotics. England, Cambridge Scholars Publishing, 2015.

These two books generalize all theoretical ruminations of the author on semiotics, which he had earlier formulated in his Russian publications (see above). The first source had been a kind of the preliminary design of what was later revealed in the second book. It appeared only last year, and its impact is still uncertain. At any rate, it is hoped to be a serious attempt in building up a common paradigm for the modern semiotics.

Семиотика и лингвистика. Париж, Изд-во французских писателей, 2002.
Теория общей семиотики. Изд-во Ученых Кембриджа, Англия, 2015.

Эти две книги, написанные по-английски, обобщают теоретические рассуждения автора по поводу сегодняшней семиотики. Они были первоначально изложены в русских публикациях, а потом получили выход и на более широкую аудиторию.

Первая из них формулировала предварительные рассуждения, иллюстрируя их в основном языковыми примерами. Вторая книга, увидевшая свет в июле прошлого года, значительно более информативна и основательна в своих выводах. Кроме того, она ориентирована не только на языки, но и на все прочие знаковые системы. Ее влияние еще не ощущается в достаточной мере, но очевидно, что это – серьезная попытка разобраться с семиотическими проблемами на данном витке развития этой науки.

Огл. Две книги не изданные типографским способом, но выставленные в Сети.

Книга О языке и языках появилась в: http://ejwiki-pubs.org/wiki

Она в популярной форме рассказывает о том, что такое язык как человеческое установление, о его роли в развитии цивилизации и о его основных чертах. Автор этого обширного исследования рассматривает вопросы, связанные с естественными языками: их появлением и развитием, их исчезновением и возрождением заново, их слагаемыми и прочими многочисленными характеристиками. Даются сведения не только о естественных, но и об искусственно создаваемых языках типа эсперанто, об истории письменности в ее различных видах, о языках для глухих, слепых и пр. Словом , подробно обсуждаются множество проблем чисто языкового плана. Они сопровождаются примерами, преимущественно из русского языка, поскольку и вся книга написана по-русски.

What is «Language» and what are «Particular Languages» (in Russian) in: http://ejwiki-pubs.org/wiki

The book deals with a lot of linguistic problems: what is language as a cultural phenomenon in the history of human civilization, how it appeared, and how some of the languages died, and whether it is possible to revive languages. All aspects of languages are meticulously discussed, both the oral forms of it and the written ones, what is grammar and its ramifications, genres in prose and poetry and many, many others. In a word, the author tries to explain everything connected with languages and their different embodiments.

The material is presented in a simple and popular way. Each postulate is accompanied with examples and illustrations, mainly from the Russian tongue (since the whole book is written in Russian), but always within the framework of the Russian culture.

Огл. «Знаки вокруг нас»

Книга «Знаки вокруг нас» написана как учебник по семиотике для учащихся средних школ России.

Она выставлена в http://ejwiki-pubs.org/wiki и разбита на 12 тем. Вот некоторые из них: национальный алфавит, системы счисления, знаки ближайшего окружения, знаки в спорте, в музыке, в разных науках и т.д.

Каждая тема подробно обсуждает соответствующие знаковые системы, касающиеся затронутой области в повседневном быту и в науке, и построена на материале русской культуры. Приводятся многочисленные примеры, изложенные на уровне учащихся 4-го и более старших классов средних школ. Подобного учебника в настоящее время нет, так как семиотика не включена в учебные планы школ. Между тем, многие попавшие в книгу материалы затрагивают жизненно важные для школьников вещи, как-то, коллекционирование, знакомство при помощи знаков с покупаемыми товарами и пр . Большинство включенных в книгу тем в школе не изучается, что существенно обедняет процесс обучения и снижает интерес молодого поколения к предметам школьного цикла в целом.

«Signs Around Us»

It is a manual on semiotics in secondary schools. The book is written in Russian and built on the examples from the Russian culture. Still, it concerns needs of all people in the world and tells about alphabets, numeric systems, musical signs, signs in sport and the like. It may serve as a kind of pattern for any textbook on semiotics in any country.

http://rcswww.urz.tu-dresden.de/~wolodt/BILD-ATLAS/2015-AS.pdf